-
1 Raum-Rendezvoussystem
сущ.1) авиа. система стыковки в космосе2) воен. система обеспечения встречи в космосе, система обеспечения стыковки в космосеУниверсальный немецко-русский словарь > Raum-Rendezvoussystem
-
2 Kosmos-Rendezvous
-
3 Raumnot
-
4 Raumumgebung
сущ.авиа. окружающая среда в космосе, окружающие условия в космосе -
5 Space Rescue
сущ.авиа. спасание в космосе, спасательные операции в космосе -
6 Weltraumunfall
сущ.юр. катастрофа в космосе, несчастный случай в космосе -
7 im Kosmos freischweben
предл.воен. находиться в космосе в состоянии невесомости, находиться в открытом космосеУниверсальный немецко-русский словарь > im Kosmos freischweben
-
8 im Kosmos schweben
предл.авиа. находиться в космосе, находиться в открытом космосе, находиться в состоянии невесомости -
9 im Weltraum zusammensetzen
предл.авиа. производить сборку в космосе, собирать в космосеУниверсальный немецко-русский словарь > im Weltraum zusammensetzen
-
10 kosmische Elementenhäufigkeit
астр. распространённость (химических) элементов в космосе астр. обилие (химических) элементов в космосе астр. космическое обилие (химических) элементовDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > kosmische Elementenhäufigkeit
-
11 Raumschuß
сущ.авиа. запуск в космосе, пуск в космосе -
12 kosmische Elementenhäufigkeit
прил.астр. космическое обилие (химических) элементов, обилие (химических) элементов в космосе, распространённость (химических) элементов в космосеУниверсальный немецко-русский словарь > kosmische Elementenhäufigkeit
-
13 Kosmos
ḿкосмос- im Kosmos freischweben находиться в космосе в состоянии невесомости; находиться в открытом космосе
- Kosmos, offener открытый космос
-
14 Kosmos
(m)im Kosmos freischweben — находиться в космосе в состоянии невесомости; находиться в открытом космосе
Kosmos, offener — открытый космос
-
15 Weltraumabfall
отходы в космосе
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
space waste
Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere. (Source: MHD / ORB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Weltraumabfall
-
16 frei
1. adj1) свободный, независимыйfreie Beweiswürdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом)die (Sieben) Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в средние века их было семь: грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)Freie Stadt — вольный городich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелостьsich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.)sich vom Dienst frei machen — освободиться от службыder freie Tag — выходной( свободный) деньwir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий ( в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной деньgestern war frei — вчера не было занятий ( в школе)einen Tag für j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либоfür j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л.die Straße frei machen — очистить( освободить) улицуdie Stelle wird bald frei — место скоро освободится3) открытыйder Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле4) свободный, ничем не ограниченныйeine freie Silbe — лингв. открытый слогeine freie Übersetzung — вольный переводfreie Warenliste — список свободных ( неконтингентированных) товаровdiese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ( без ордера)5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёдdie Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором6) ( von D) свободный (от чего-л.)frei von Steuern — необлагаемый налогамиfrei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами8) добровольныйaus freiem Antrieb, aus freien Stücken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно9)aus freier Hand schießen — стрелять без опорыaus freier Hand verkaufen — продавать без посредника••aus freier Hand zeichnen — рисовать ( чертить) от рукиj-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren — предоставлять кому-л. свободу действийeiner Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход делаj-n auf freiem Fuß lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л.2. adv1) свободноdie Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ( получить в читальне)sich frei nehmen — отпроситься с работыsich zu frei benehmen — вести себя слишком вольноder Redner sprach frei — оратор говорил свободно ( без конспекта)diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ( вышел сухим из воды)frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе2) откровенноfrei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенноfrei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна -
17 Kosmonautenstunden
plчасы, проведенные в космосе -
18 Kosmos
m =космос, вселеннаяeine Rakete in den Kosmos abschießen — запустить в космос ракетуferner Kosmos — дальний космосnaher Kosmos — ближний космосoffener Kosmos — открытый космосdie Erschließung des Kosmos — освоение космосаim Kosmos frei schweben — находиться ( парить) в открытом космосе -
19 Simultanflug
-
20 Verständigung
f =, -en1) извещение, уведомление2) соглашение; согласование; договорённость; взаимопониманиеVerständigung von Land zu Land — взаимопонимание между странамиeine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen — решить вопрос путём переговоровes kam zu einer Verständigung — было достигнуто соглашениеVerständigung im Weltraum — связь в космосе ( в космическом пространстве)3) объяснение (между кем-л.)
См. также в других словарях:
Первые в космосе — 1944 1951 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 … Википедия
Новый год в космосе — Содержание 1 Новый год на станции «Скайлэб» 2 Новый год на станции «Салют 6» … Википедия
Люди в космосе в 1980-х — Хронология пилотируемых космических полётов (1980 е) 1960 е 1970 е 1980 е 1990 е 2000 е Содержание 1 1980 год 2 1981 год 3 … Википедия
Животные в космосе — Собака Лайка первое живое существо, осуществившее орбитальный полёт вокруг Земли Животные в космосе животные, в научно исследовательских целях посылаемые в космическое пространство на косм … Википедия
Лепрекон 4: В космосе — Leprechaun 4: In Space Жанр … Википедия
Обезьяны в космосе — Сэм, макак резус, поднявшийся в апогее на 88 км в 1959 году. (НАСА) До полёта людей в космос в целях изучения биологического воздействия космических путешествий в орбитальные и суборбитальные полёты в космическое пространство … Википедия
Мартышки в космосе — Space Chimps Жанр м … Википедия
Затерянные в космосе (фильм) — Затерянные в космосе Lost in space Жанр боевик научно фантастический фильм … Википедия
Собаки в космосе — У этого термина существуют и другие значения, см. Собаки в космосе (значения) … Википедия
Затерянные в космосе — Lost in space … Википедия
Кошмарный Марвин в космосе — Эпизод «Южного парка» Голодный Марвин в космосе Starvin Marvin in Space … Википедия